Kieliongelmia

Japanissa kokee kieliongelmia useamman kerran päivässä, ja koska se alkaa nyt jo neljäntenä päivänä tympiä, rohkaistuin iltaa kohti jopa käymään ensimmäisen pienen keskusteluni kokonaan japaniksi.

Vaikeudet alkoi heti aamusta, kun mun piti käydä metroaseman kippu uribassa (lipunmyyntipisteessä) ostamassa kuukausikortti metroon. Sitä varten piti täyttää jokin kokonaan japaninkielinen lomake, ja taas hangattiin myyjän kanssa päitä yhteen kun yritettiin löytää yhteinen kieli oikeaan lopputulokseen pääsemiseksi. Täällä kuukausikortit myönnetään jollekin tietylle välimatkalle, eli mun tapauksessa tuohon yhden metropysäkin välille. En edes yrittänyt kysyä, voinko ladata kortille myös irtorahaa, jolla voisin matkustaa muitakin matkoja.

Seuraavan kerran kieli- ja kulttuurivaikeuksia oli lounaalla. Olin tavaratalon pienessä resutoranissa, jossa sentään oli englanninkielinen menyuu, mutta siitä huolimatta tarjoilija ei meinannut ymmärtää tilausta. Oikeannäköinen ruoka sieltä kuitenkin lopulta tuli eteen, mutta ylimääräisiä kuppeja ym. astiastoa tuli mukana niin paljon, ettei mulla ollut aavistustakaan, mitä pitäisi käyttää mihinkin. Lähtiessä korjasin sentään tilanteen:

Minä: Sumimasen.
Tarjoilija: Hai.
Minä: Okanjoo kudasai.
Tarjoilija: .....??
Minä: Arigatoo gozaimasu.

Keskustelun sisältö on suunnilleen että anteeksi - niin - saisinko laskun - ... - kiitos paljon. Työpaikalle palattuani pöytänaapurini, varsin hurmaava Morita-san, kertoi tosin että parempi muoto laskua pyytäessä olisi okanjoo onegaishimasu.

Illalla otin vielä ruokakauppahärkääkin sarvista ja menin päättäväisenä kauppaan ostamaan ruokaa vähän useammankin päivän tarpeisiin. Ruoka on täällä kuitenkin aina niin tuoretta, että kahden päivän päähän on hankala ostaa mitään syötävää, ellei osta pakasteita tai kuivaruokaa - esim. suomalaistyyppisiä pitkään säilyviä eineksiä ei oikeastaan ole. Päädyin sitten pääasiassa nuudelikuivamuonaan, eikä pakettien valmistusohjeista tietenkään saa mitään tolkkua. Törsäsin myös kalliisiin banaaneihin ja aprikooseihin, sillä hedelmien syönnistä on ollut aika vaikea vieroittautua. Onneksi Visa kelpasi kassalla, sillä sain kuulla että viisumin statuksen vaihto kestää 3 vk -> en saa alien cardia ennen sitä -> en saa pankkitiliä ennen sitä -> en saa palkkaa tai rahojani pois firman sponsoroimista lentolipuista ja taksista ennen sitä.